PotasiakBlog

Ostatnio mój znajomy blogger, Cojack, umieścił na swoim blogu wpis o poprawności językowej słów “inicjacja” oraz “inicjalizacja”. Postanowiłem sprawdzić prawdziwość jego tezy i niestety, okazało się, że nie do końca ma rację.

Słowo “inicjalizacja” nie istnieje w języku polskim. Jest to kalka językowa z angielskiego słowa “initialization”. Określenie to może być więc używane, ale poza oficjalnymi dokumentami i aktami prawnymi, gdyż formalnie nie ma definicji tego słowa.

Wikipedia mówi:

Słowo “inicjalazacja” jest kalką z angielskiego “initialization”. Polskim odpowiednikiem jest słowo “zainicjowanie” lub “inicjowanie”.

Czyli polskie słowo “inicjacja” ma wiele znaczeń:

• Przyjęcie nowego członka do organizacji / sekty
• Obrzęd przejścia na kolejny poziom wtajemniczenia
• Rozpoczęcie współżycia płciowego
• Przystąpienie do wiary (np. chrzest w Chrześcijaństwie)
• Rozpoczęcie czynności, procesu, działania

Ostatni punk to znaczenie angielskiego słowa “initialization”.

Podsumowując:

• “Inicjacja” to synonim angielskiego słowa “initialization”
• Słowo “inicjalizacja” może być używane jedynie nieformalnie
• Oba słowa w odniesieniu do tworzenia zmiennej w programie są poprawne w języku potocznym

Źródła

• http://cojack.os-cms.pl/inicjalizacja-a-inicjacja/277
• http://pl.wikipedia.org/wiki/Inicjalizacja
• http://pl.wikipedia.org/wiki/Inicjacja
• “Słownik wyrazów bliskoznacznych”, Stanisław Skorupka, Wiedza Powszechna, Warszawa 1990
• “Słownik wyrazów obcych”, Prof. dr Jan Tokarski, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1980
• “Słownik języka polskiego”, Prof. dr Mieczysław Szymczak, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1988